ملخص بحث بعنوان:
دراسة نقدية لما ورد في كتب التفسير حول معنى كلمة
" يستفزهم "
في الآية (103) من سورة الإسراء
تتناول هذه الدراسة نقداً لما ورد في أبرز كتب التفسير حول معنى كلمة " يستفزهم "، حين تحدثت أواخر آيات سورة الإسراء عن تعذيب فرعون لمؤمني بني إسرائيل، فقال تعالى: " فَأَرَادَ أَنْ يَسْتَفِزَّهُمْ مِنَ الْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ جَمِيعاً " [الإسراء: 103].
والداعي لهذه الدراسة هو دفع شبهة وجود
خطأ تاريخي في القرآن الكريم؛ لأن أبرز كتب التفسير ذكرت أن المقصود بكلمة "
يستفزهم " هو إخراجهم من أرض مصر، فكأن فرعون أراد إخراج بني إسرائيل من مصر.
ونتيجة هذا البحث تبين أن الحق
والصحيح هو حمل معنى الاسفزاز هنا على معنى: الإزعاج والتخويف. فيكون التفسير للآية
أن فرعون أراد أن يزعج ويسبب الخوف لبني إسرائيل في أرض مصر فأغرقناه _ ومَن معه _
ولم نمكنه مِن تحقيق مراده.وهذا يوافق الاصطلاح القرآني واللغة
وسياق الآيات وصحيح التاريخ والقصص القرآني.
كلمات مفتاحية: يستفزهم، موسى، فرعون،
الإزعاج.
-
Abstract
A critical study to what is stated in the books of the
interpretation of the Quran about the meaning of of ‘yastafezhum’ (to turn them
out) in Surat Al-Isra: 103
This study tackles a critique of what is stated in the most important resources of the interpretation of the Holy Quran about the meaning of ‘yastafezhum’ (to turn them out) where the last verses of Surat Al-Isra speak about the torture of Pharaoh to the believers of Bani Israel; God said: “So he resolved to turn them out the land (of Egypt). But We drowned him and all who were with him” (Surat Al-Isra: 103).
The
proposal for this study is to refute the argument about the appearance of a
historic mistake in the Quran on the basis that most books of interpretation of
the Quran say that what is meant by ‘yastafezhum’ (to turn them out) is to ‘expel’
of the land of Egypt, and that the Pharaoh wanted to expel Bani Israel from
Egypt.
The result
of this research shows that the accurate meaning of ‘yastafezhum’ (to turn them
out) here denotes the ideas of harassment and intimidation. Accordingly, the
interpretation of the verse would be that the Pharaoh wanted to disturb and
cause fear to Bani Israel in the land of Egypt; so God drowned him, and those
who were with him, to disable him to achieve what he wanted. And this coincides
with the Quranic terminology, language and the context of the verses and true
stories of history and the Quran.
Keywords:
to turn them out, Moses, Pharaoh, disturbance.
